“Translation is a powerful process. It can uncover dimensions of a message which have not been recognized in quite the same way in previous translation processes.” —Darrell Gruder
Blog
“Rather than preaching mission, advocating for mission, mobilizing for mission, or revising mission, the biblical injunction is to proclaim, promote, and live the kingdom of God.” —Michael Stroop
After twenty years
“Our first efforts at translating into Mayangna were soon after Ben arrived in the territory in Nicaragua. We felt my people’s desperate need for scriptural teaching material, so we started translating La Antorcha de...
"Little by little the enemy wants to pull us away. Instead of your relationship with the Lord being the priority of your heart, other things—ministry, people, responsibilities—now occupy the center. If the sanctuary of your heart becomes a marketplace of business, that is a frightening spiritual...
Three recent posts cover subjects cross-cultural workers need to engage:
The Art of Crossing Cultures, by PH
...
I truly was a spectator. I did not know the culture. And I could not understand the language. But even if I could have, I am confident I could not have understood the topics being discussed. I mean, I grew up around vehicles, but I sure lack a robust understanding of their mechanics. So, in...
"What translators rather dryly refer to as looking for key terms is in fact an exciting theological reflection on God’s revelation to us. Things which are unclear or opaque in one language or culture become crystal clear when expressed in another." —Eddie Arthur
Anyone planning to move to a place where the language is different from what they are used to has some decisions to make. How is this language barrier going to be handled? Do I need to learn the language, and, if so, how well? How would I go about learning this new language? Is there a school...
"Christianity lives – one might say it survives – by crossing the boundaries of ethnicity, language and culture. Without that process, it can wither and die." —Andrew Walls
“But Searchers are different. A Searcher hopes to find solutions by trial and error. He knows one solution will not fit every situation. A Searcher also understands he will need some input from the local people to succeed. Easterly also concluded that Searchers have much better results. “The...