Bible Translation

Return to Main Blog Page

Mother-Tongue Translators on the Team
Thursday, May 25, 2023

When Ben realized the need for a translation of the Bible in the Mayangna language several years ago, he didn’t attempt the job on his own. His closest collaborator was a Mayangna believer, and together they set out to meet the need. Today, this brother’s family...

Translating Poetry Is Hard
Friday, April 7, 2023

In the translation world, it is well-known that certain genres of text are more difficult to translate than others. Some of the easier text genres for translation are narrative (telling about an event) and descriptive (giving details about someone or something). A far more difficult text genre...

Translation That Stays True (Why Form Matters)
Friday, March 17, 2023

Translators are not authors, free to write whatever they want in the way they want. They must translate the existing text with integrity.

With form and meaning in constant tension, what helps translators stay faithful to the form of the original text? These four points correspond to the...

#TranslationTuesday
Tuesday, January 31, 2023

"If clear understanding is one of the main goals of translation, then enjoying and receiving the messages of the New Testament in their fullness requires having access to the Old." —Peter Yuh Kimen

The Importance of Training
Friday, January 27, 2023

We expect that a surgeon would spend years in training and apprenticeships before he ever attempts his first surgery. Likewise, a lawyer would spend years in law school before he ever represents a case in the courthouse. Should a missionary go to the field without training? Should a translator...

Encouraging Scripture Engagement
Friday, January 6, 2023

The whole point of Bible translation is that the Word of God be read or heard by those who did not have this access before. Unfortunately, many Bible translations have been completed after years of hard work and the Bibles are not read by their intended audience. Obviously, no Bible translation...

Translation That Communicates (Why Meaning Matters)
Friday, November 11, 2022

Translators navigate a constant tension between form and meaning. English Bibles, for example, may keep the word order of the original writing in one passage (maintaining more of the form), but in other passages change words around so it is easier to understand (clarifying the meaning). Is there...

Accessible Translation: Understandest thou what thou readest?
Friday, July 22, 2022

(The Importance of Using Familiar Language)

At All-Nations, one of our translation values is accessibility: translating into familiar, present-day language. This goes beyond the obvious choice to translate into the Mixtec language for Mixtec-speaking...

#TranslationTuesday
Tuesday, July 19, 2022

"If clear understanding is one of the main goals of translation, then enjoying and receiving the messages of the New Testament in their fullness requires having access to the Old." —Peter Yuh Kimen

#TranslationTuesday
Tuesday, May 3, 2022

"Because of the intense drudgery involved in learning language, nothing short of whole-hearted, sacrificial support for language learning—making concrete plans and expecting intense commitment until high-level mastery of the language is achieved—will enable new missionaries to master their...

Pages

Tags

                                                                                 
  • “Faith comes by hearing, and hearing by the word of God.” Romans 10:17
  • “Repentance and remission of sins should be preached in His name to all nations, beginning at Jerusalem. And you are witness of these things.” Luke 24:47, 48
  • “Go therefore, and make disciples of all nations.” Matthew 28:19
  • “In you all the families of the earth shall be blessed.” Genesis 12:3
  • “That the Gentiles should be fellow heirs, and of the same body, and partakers of His promise in Christ through the Gospel.” Ephesians 3:6
  • “That they all may be one; as You, Father, are in Me, and I in You, that they also may be one in Us; that the world may believe that You sent Me.” John 17:21
  • “Is it not written, ‘My house shall be called a house of prayer for all nations’?” Mark 11:17
  • “Ask of me, and I will give You the nations for Your inheritance.” Psalm 2:8
  • “Behold, a great multitude which no one could number, of all nations, tribes, peoples, and tongues, standing before the throne and before the Lamb, clothed with white robes.” Revelation 7:9
  • “Finally, brethren, pray for us, that the word of the Lord may run swiftly and be glorified.” 2 Thessalonians 3:1
  • “All Scripture is given by inspiration of God, and is profitable for doctrine, for reproof, for correction, for instruction in righteousness.” 2 Timothy 3:16
  • “Your word is a lamp to my feet and a light to my path.” Psalm 119:105
  • “As cold water to a weary soul, so is good news from a far country.” Proverbs 25:25
  • “More to be desired are they than gold, yea, than much fine gold; sweeter also than honey and the honeycomb.” Psalm 19:10
  • “All the ends of the world shall remember and turn to the LORD, and all the families of the nations shall worship before You.” Psalm 22:27
  • “Truly, as I live, all the earth shall be filled with the glory of the LORD.” Numbers 14:21
  • “Declare His glory among the nations, His wonders among all peoples. For the LORD is great and greatly to be praised; He is to be feared above all gods.” Psalm 96:3, 4
  • “For the earth will be filled with the knowledge of the glory of the LORD, as the waters cover the sea.” Habakkuk 2:14
  • “That all the peoples of the earth may know that the Lord is God; there is no other.” 1 Kings 8:60
  • “For from the rising of the sun, even to its going down, My name shall be great among the Gentiles; in every place incense shall be offered to My name, and a pure offering; for My name shall be great among the nations.” Malachi 1:11
  • “All nations whom You have made shall come and worship before You, O Lord, and shall glorify Your name.” Psalm 86:9
  • “For as the earth brings forth its bud, as the garden causes the things that are sown in it to spring forth, so the Lord GOD will cause righteousness and praise to spring forth before all the nations.” Isaiah 61:11
  • "Be still, and know that I am God; I will be exalted among the nations, I will be exalted in the earth!" Psalm 46:10
  • "This is good and acceptable in the sight of God our Savior, who desires all men to be saved and to come to the knowledge of the truth." 1 Timothy 2:3, 4
  • "You are worthy. . .; for You were slain, and have redeemed us to God by Your blood out of every tribe and tongue and people and nation, and have made us kings and priests to our God." Revelation 5:9, 10