Every fall, Wycliffe Global Alliance publishes updated statistics about Bible translation around the world. You can see the latest here, and some interesting infographics here and here.
People and societies are always more complex than appears in statistics, but data like this can be a helpful place to start researching.
Interested in more data on Bible translation and unreached people groups? We’ve collected a number of resources in our Research page.